Песня для Элени Ф.

Есть одно слово, что калечит меня снова,
Есть одно слово, что преследует меня
Требует заплатить по счетам ночью и днем –
"Зачем", больше я его не хочу, мне надоело оно.

Песенки и пряники –
Каждое Рождество вспоминаю я крошку одну
С яростью затаённой выкрикну я "Почему?"
Шепот и громкий крик, рана, что снова кровит –
Каждый момент моей жизни – это большое "зачем".

Две-три мечты, что еще у нас остались,
Мы отдали в залог, а выкупить не смогли,
Нас ростовщик за такое упрячет в тюрьму,
Элени, всех нас на спину ты взвалила себе и несешь.

Песенки и пряники –
Каждое Рождество вспоминаю я крошку одну
С яростью затаённой выкрикну я "Почему?"
Шепот и громкий крик, рана, что снова кровит –
Каждый момент моей жизни – это большое "зачем".

Меня зовут Попи

Раз, два три, меня зовут Попи
Как мою бабушку Каллиопи
Ах, если бы меня звали Кивели –
Мне гораздо больше идет эта «л» вместе с «и».
Четыре, пять, шесть, меня зовут Попи,
И хоть я этого стесняюсь,
Однажды с выйду за тебя замуж.

Какую послать тебе песню –
Чтобы она была красной, как яблоко
И легкой, как листок?
Пусть она сядет тебе в волосы
Защебечет, как птичка,
И сладко-сладко тебя поцелует.
Одну песню – ставь ее, когда читаешь.

Семь, восемь, девять –
Ради тебя я одеваюсь и хожу гулять,
Читаю, пишу и болею
И сижу одна дома с невысокой температуркой –
Где-то тридцать семь и один,
И думаю только о тебе.
Ради тебя я прохожу такой путь
И каждую ночь вырастаю.
Ради тебя я становлюсь гречанкой
И пенюсь, как апельсиновый сок.
Афины, Патры, Левкосия
И вдруг – Кипарисия
Салоники, Яннена – в двух парусиновых туфельках.

Какую послать тебе песню -
Чтобы она была красной, как яблоко
И легкой, как листок?
Пусть она сядет тебе в волосы
Защебечет, как птичка,
И сладко-сладко тебя поцелует.
Одну песню, без слов – выбери их сама.

Ради тебя я прохожу такой путь
Но нигде тебя не встречаю.
Во Врахосе теряюсь в толпе,
В Калогрезе – снова все напрасно.
И я сажусь на поезд, на пароход,
Потом на старенький автобус,
Который трясется и раскачивается
Туда-сюда, пока не довезет меня до Iera Odos
Автограф, пожалуйста!
И поцелуй в лоб, где у меня появился третий глаз,
Который открывается только по средам,
Но никто его не видит.
Вот, снова все сначала –
Один, два, три, меня зовут Попи
И хоть я этого стесняюсь,
Однажды я выйду за тебя замуж.

Мужайся, Анна

Мужайся, Анна.
Борись с годами.
Моя Анна – другими привычками,
Другими движениями.
Ты все так прекрасно делала.
Казалось, что ты из другого мира
Однако ты всегда делала, что могла,
Чтобы этого не показывать.
Ты не презирала бедность,
Но она и не особенно тебя прельщала.
Все в тебе было разным.
Твоя комната – так мало мебели.
Твои письма, твои подарки.
У тебя действительно был вкус лучше, чем у меня!
Ты приходила и находила меня.
Моя постель, твоя грудь…
Анна, маленькая развратница.
А за окнами – грязная дорога,
Гудок поезда, сумерки.
И моя комната, Анна,
Подвешена в воздухе
Как апельсин.
Мужайся, Анна.

Где же ты сейчас?
Кто знает, как ты живешь?
Где же ты сейчас? Ах, как же ты выдерживаешь
Когда рядом нет того, кого ты любишь,
А того, кто рядом – ты не любишь.

Знаешь, Анна, нам двоим
Было предписано встретиться.
А другие – что они могут знать?
Моя ровесница, моя маленькая любовница.
Помнишь? Мгновения, миллионы мгновений –
Они все уходят, идут на убыль,
Как будто кто-то их крадет
Из-под наших взоров каждый день.
И напрасно я стараюсь их удержать, напрасно.
Они молча катятся и исчезают
В огромном море.
Столько лет прошло.
Я больше не ношу студенческой куртки,
И с трудом привыкаю к этому хорошо пошитому костюму.
Я не презираю деньги,
Но особо они меня и не прельщают.
Моцарт, Реквием, Agnus Dei, Yesterday.

Сегодня ночью я приду в твой первый сон.
Не сдавайся, Анна, не сдавайся.
Солги своему мужу.
Отклони приглашение, отмени ужин,
Прикоснись ко мне под столом
Своим коленом, как тогда.
Сегодня ночью, Анна.
В лучшей гостинице.
Сегодня
В твой первый сон.
Мужайся, Анна.

Где же ты сейчас?
Кто знает, как ты живешь?
Где же ты сейчас? Ах, как же ты выдерживаешь
Когда рядом нет того, кого ты любишь,
А того, кто рядом – ты не любишь.

Не сдавайся, Анна, не сдавайся.
Потому что у меня больше никого не будет
И я не смогу остаться молодым.
Я один, все еще держусь здесь,
Хоть снова зарядил дождь.
На островах всегда дожди в октябре.
Помнишь?
Море из карандаша и небо из сосновой коры.
Далекие, смешанные голоса.
Голос мамы, дочери, друга, брата, любимой,
Сирены парохода.
Белая одежда, наспех собранная прямо перед дождем
Вместе с ней потерялся и свет.
Короткая прогулка – еще там, возле моря,
А потом… конец, конец.
Мужайся, Анна.

Где же ты сейчас?
Кто знает, как ты живешь?
Где же ты сейчас? Ах, как же ты выдерживаешь
Когда рядом нет того, кого ты любишь,
А того, кто рядом – ты не любишь.

Признавайся

Оставь загадки, не упрямься
Не старайся делать правильные шаги.
Скрывать будешь от чужих, а здесь признавайся
Открыто и прямо.

Может быть, у тебя на груди родинка
И примета – красный камушек
У тебя на губах – вкус винограда
И у меня тоже во рту этот аромат.

Приходи на рассвете, семь этажей,
Приходи, как в первый раз.
Пусть горят угли, и два квартала
Будут гудеть как бочки.

Угости нас

Сколько стоит поцелуй, мало или много?
Сколько-сколько я должен за него заплатить?

Стань на минутку, я на тебя посмотрю, дай мне выпить
Из губ, от которых уже опьянели три друга.

Мало, мало, вино и поцелуй
Мало-мало, и "мало" превращается в "много".

Угости нас, угости нас,
И пусть горят наши тормоза
Вверх-вниз, пока есть возможность.
Угости меня, угости меня,
Прижми меня к груди
Рядом с золотым крестиком
Я преклоню голову.

До дна и еще раз, чтобы у нас все было хорошо
За наше здоровье и наше доброе сердце.
Ну-ка, за долгую жизнь, с ошибками или без
Рука в руке, устроили нам засаду.

Мало, мало, вино и поцелуй
Мало-мало, и "мало" превращается в "много".

Угости нас, угости нас,
И пусть горят наши тормоза
Вверх-вниз, пока есть возможность.
Угости меня, угости меня,
Прижми меня к груди
Рядом с золотым крестиком
Я преклоню голову.

Сколько стоит поцелуй, мало или много?
Сколько-сколько я должен за него заплатить?

Стань на минутку, я на тебя посмотрю, дай мне выпить
Из губ, от которых уже опьянели три друга.

Мало, мало, вино и поцелуй
Мало-мало, и "мало" превращается в "много".

Угости нас, угости нас,
И пусть горят наши тормоза
Вверх-вниз, пока есть возможность.
Угости меня, угости меня,
Прижми меня к груди
Рядом с золотым крестиком
Я преклоню голову.

Риск твоей любви

Любовь держится только если бежать
А если не хватит силы, если остановиться на секунду –
То она выпадет из седла.
Нашей любви хватит на то, чтобы повергнуть двоих
Если ты не уйдешь, то уйду я –
Навсегда, чтобы хоть немного передохнуть.

Я научился быть с тобой, терять тебя, находить тебя
И жить с риском твоей любви.
Я научился играть, выигрывать и проигрывать
И жить так, как будто не придется умирать.

С тех пор, как тебя нет,
Чем настойчивей я тебя ищу, чем сильнее люблю,
Тем больше ты мне принадлежишь.
С тех пор, как тебя нет,
Тем больше ты мне принадлежишь.
Я засыпаю с тобой, а просыпаясь, вспоминаю
Как мне тебя не хватает.

Я научился быть с тобой, терять тебя, находить тебя
И жить с риском твоей любви.
Я научился играть, выигрывать и проигрывать
И жить так, как будто не придется умирать.

Любви нашей хватит, чтобы согреть два сердца
Но мне не хватает тебя, ты – половина моей жизни,
А любви нашей хватит.
Любви мне хватит, чтобы подсластить две беды
Чтобы сдвинуть горы и снова принести тебя сюда
Любви мне хватит.

Я научился быть с тобой, терять тебя, находить тебя
И жить с риском твоей любви.
Я научился играть, выигрывать и проигрывать
И жить так, как будто не придется умирать.

Песня дождя

В городе с раннего утра идет дождь
И быстро темнеет
У тебя погашен свет, а на экране – друзья
И ты стараешься забыть, но звук дождя
Шепчет тебе мои слова, и ты хочешь спрятаться.

А дождь, а дождь,
А дождь все усиливается.

В городе с раннего утра идет дождь
И у тебя внутри темнеет
Только свет телевизора
Освещает гостиную.
И ты стараешься забыть, но звук дождя
Напоминает тебе о наших тайнах,
И ты сходишь с ума.

А дождь, а дождь,
А дождь все усиливается.

Тихонько закрой дверь
Хоть в нее кто-то стучится
И приходи в знакомое местечко,
Где еще не легли спать.
Только один взгляд – и я попрошу у тебя огоньку
А если ты бросила курить, то угощу чем-то выпить.

А дождь, а дождь,
А дождь все усиливается.

Смирна

Смирна-мать горит, с ней горит и все наше состояние
Нашу боль не высказать, не описать нашу скорбь.

Греческая нация, греческая нация, ты больше не успокоишься
Один год живешь в мире, а тридцать – в огне.

Смирна-мать пропадает, наши мечты уходят
С кораблями, а кто еще держится, того бьют и друзья.

Греческая нация, греческая нация, ты больше не успокоишься
Один год живешь в мире, а тридцать – в огне.

Колокола святой Софии

Днем на базаре избили парня
Как птицу, как голубя, смертоносная толпа.

Плачут дочери, плачут матери, плачет раб,
Плачут и колокола Святой Софии.

В садах срезают жасмин и чернобривцы
И все меняют, и стонут переулки.

Плачут дочери, плачут матери, плачет раб,
Плачут и колокола Святой Софии.

Ах, моя ласточка

Ах, моя ласточка, как же ты взлетишь
В этом черном небе?
Весь вечер с него капает кровь,
И как же ты заплачешь, и как же ты заплачешь,
Ах, моя ласточка.

Ах, мой мальчик, поезда ушли
И нет пути, чтобы убежать.
А те, что говорили о побеге –
Скажи мне, куда они девались, скажи мне, куда они девались,
Ах, мой мальчик.

Ах, мое сердечко, заключенное в тюрьме,
Солнце, которого ты так ждешь, не всходит,
Лишь глашатай с базара
Оглушает тебя, оглушает тебя,
Ах, мое сердечко.

Василики

Василики, ты слишком близко к сердцу приняла эту любовь
И добралась до Марифа (не знаю, что это), чтобы там умереть.

Не стоило, Василики, любить Стергиоса
Стоило только, Василики, с ним расстаться.

Василики, ты была красивой, белокурой, как куколка
Как же ты приняла решение и взяла яд?

Но я сделал этот яд прекрасным лимонадом
Я поднимал его и пил с таким удовольствием.

Белый голубь

Кто много страдал в жизни
Кто плакал, как маленький ребенок
Теперь уже больше ничего у тебя не просит
И только во сне ищет тебя.

Белого голубя среди облаков
Ты дала мне в руки, чтобы у меня была компания.
Белый голубь, мое черное крыло –
Каждое лето я буду тебя ждать.

Когда я поднял тяжелый крест
Ты приказала мне прийти и найти тебя.
А когда я плакал, как Богоматерь,
Была весна и майские праздники.

Белого голубя среди облаков
Ты дала мне в руки, чтобы у меня была компания.
Белый голубь, мое черное крыло –
Каждое лето я буду тебя ждать.

Твои ресницы сияют

Эй, твои ресницы сияют,
Как полевые цветы.

Эй, сестричка, твои глазки
Разрывают мне сердце.

Твои глазки будут искать
Но меня не найдут.

Мальчишка из Ботанику

Мальчишка из Ботанику
Умер в воскресенье
И его оплакивали девушки
И все близкие друзья –

Мальчишку из Ботанику,
Лучшего парня
В тавернах и на вечерах бузуки
Его уже больше не увидят.

Он всегда так прекрасно веселился
И не делал ничего плохого
И все в Ботанику
Его любили –

Мальчишку из Ботанику,
Лучшего парня
В тавернах и на вечерах бузуки
Его уже больше не увидят.

У мальчишки из Ботанику
Было прекрасное прошлое
Но там, где весело, с другими озорниками
Его уже не будет –

Мальчишки из Ботанику,
Лучшего парня
В тавернах и на вечерах бузуки
Его уже больше не увидят.

Прошу тебя, солнце мое

Птиц гибель находит в полете
Оленей – когда они нагибаются попить воды
Но я – дерево, и каждое утро
Меня вырывают с корнями.

Прошу тебя, солнце мое,
Скажи тем, кто опечален нашей смертью,
Чтоб горько плакали потому что нас предали.

Точно убийца, темной ночью я не сплю
Глотаю слезы, дешевый дым.
С ножами в сердце я не могу
Петь и ожидать чего-то.

Прошу тебя, солнце мое,
Скажи тем, кто опечален нашей смертью,
Чтоб горько плакали потому что нас предали.

Не сердись, любовь моя

Не сердись, любовь моя, что я уезжаю на чужбину
Я стану птицей и снова вернусь к тебе.

Открой окно, моя белокурая королева,
И со сладкой улыбкой пожелай мне спокойной ночи.

Не сердись, любовь моя, что я тебя сейчас оставлю,
Иди сюда, дай тебя увидеть ненадолго, дай попрощаться.

Открой окно, моя белокурая королева,
И со сладкой улыбкой пожелай мне спокойной ночи.