1. ВОТ ПОЧЕМУ СУЩЕСТВУЮТ ДРУЗЬЯ

Когда встречаются друзья
Страница уже не переворачивается
И они притворяются, что живут
Хотя потеряли всякую надежду.
Знают что выхода нет
И постоянно об этом говорят
А если кто-то будет слишком назойлив
То набросятся на него и съедят
Оставаясь в своих тупиках
Заваленных хламом

А я всё ищу ответа
На твоих запечатанных губах,
Урывками слушаю новости
И мне от них ни жарко ни холодно
Ведь любовь делает меня
То богом то посмешищем
И никогда не приходит вовремя
Вот почему существуют друзья

Когда друзья надоедают
Вновь становясь прахом
И снова раздают карты
Точно изношенное тело
То как бы ни запутывал их
Каждый следующий кон
В осадке остается молчание
Молчание, которое становится компасом
Чтобы их одиночество не попало
В ловушку воображения <*>.

<*> Любитель Далараса здесь, конечно, вспомнит его знаменитую песню 1970-х гг.
"I fandasia" ("Воображение"), которая начинается с таких слов: "Ты не виновата –
виновато мое воображение, которое заставило меня видеть в тебе не то, что ты есть".

А я всё ищу ответа
На твоих запечатанных губах
Урывками слушаю новости
И мне от них ни жарко ни холодно
Ведь любовь делает меня
То богом то посмешищем
и никогда не приходит вовремя
Вот почему существуют друзья

И я больше не ищу ответа
На твоих запечатанных губах
Вот почему существуют друзья
Вот почему существуют друзья

И я больше не ищу ответа
На твоих запечатанных губах
Урывками слушаю новости
И мне от них ни жарко ни холодно

2. Я СНОВА УВИДЕЛ ТЕБЯ

Как гаснет костер и загорается луна
Так замыкается круг прежней, странной жизни
И для меня начинается новый круг в другом месте
Запертый в потемках другой души.
Я снова увидел тебя, как ты пролетаешь надо мной на звезде
Твои глаза омыты глубоким синим светом
Туда, куда ты летишь, я никогда не смогу попасть
Но странные пути ведут тебя ко мне

И тут ты достаешь свое оружие
И требуешь чтобы я сдался
Выпускаешь пули
И нажимаешь курок
Чтобы я снова погиб во лжи.

А луна умерла и ночь почернела
Звезды как тысяча костров высоко в небе
Покажи мне чудеса и искры, что у тебя остались
Брось их в черную глубину моря
Они упорно толкают меня к свету
Но я хочу найти
Темную комнату, в которой заключено прошлое
Посредине стоишь ты
На тебе черная юбка а вокруг тебя, рядами, свечи
Которые гаснут одна за другой.

И тут ты достаешь свое оружие
И требуешь чтобы я сдался
Выпускаешь пули
И нажимаешь курок
Чтобы я снова погиб во лжи.
И тут ты достаешь свое оружие
И требуешь чтобы я сдался
Выпускаешь пули
И нажимаешь курок
Чтобы я снова погиб во лжи.

3. ЕСТЬ ПЕСНИ, ОТ КОТОРЫХ БОЛЬНО

Есть песни, которые причиняют боль
Которые полосуют мозг своим криком
И когда ночи не кончаются
Я становлюсь телом у которого отняли жизнь

Я ищу рубежи
Музыка приглушает мои чувства
Я ищу цели
Чтобы забыть, что ты уже не вернешься

Есть песни которые причиняют боль и ранят
Сейчас, когда ночи не проходят, не кончаются
Есть песни, которые меня мучают и режут
Сейчас когда ночи звереют и оскорбляют меня.

Есть песни которые ранят в сердце
И серый цвет перекрашивают в ярко-красный
Когда ночи как осы
Обнажают свое скрытое жало.

А ты по-прежнему здесь
И мой ум требует отмщенья
А ты по-прежнему здесь
Чтобы я забыл что ты уже не вернешься.

Есть песни которые причиняют боль и ранят
Сейчас, когда ночи не проходят, не кончаются
Есть песни, которые меня мучают и режут
Сейчас когда ночи звереют и оскорбляют меня.

4. СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ СТАНЬ

В твоих глазах захолустье
Под проливным дождем
Опустевшие кафе
И одиночество воскресного дня
А я тело запертое
В старых казармах
Луна заброшенная
В чужие небеса

Но сегодня вечером стань
Ветром, волной и парусом
Самым безумным моим желанием
Сегодня вечером стань
Ну, сегодня вечером стань
Моей единственной дорогой
Первым и последним разом
Сегодня вечером стань...

Раненое лето
На улицах издыхает ночь
А день опять приведет меня
В тот же концлагерь

Сегодня вечером возьми мою мечту
Что уводила меня в открытое море
И стань опять моим маленьким
Южным летом.

5. СВОИ СЕКРЕТЫ НЕ СЖИГАЙ

Свои секреты не выбрасывай
Это твои любовные долги
И не прячь их в непрочитанной книге
Секреты это крылья
Для слабого сердца
Которое хочет быть всегда защищенным кольчугой

Свои секреты не сжигай
А то они станут тюрьмами
В той стране, где живут одни влюбленные
Потому что, играя в известной пьесе,
Ты переигрывала,
Как актриса, которая вечно пьяна

Свои секреты никому не рассказывай,
Одной только тишине
Потому что любовь не шутка
И если ты когда-нибудь забудешься
То сгоришь в их огне
Когда увидищь того, кто пострадал от твоей любви.

Свои секреты не сжигай
А то они станут тюрьмами
В той стране, где живут одни влюбленные
Потому что, играя в известной пьесе,
Ты переигрывала,
Как актриса, которая вечно пьяна
Свои секреты не сжигай
А то они станут тюрьмами
В той стране, где живут одни влюбленные
Потому что, играя в известной пьесе,
Ты переигрывала,
Как актриса, которая вечно пьяна.

6. МОЯ ЧУЖБИНА

Твои глаза как лед
И от них веет холодом
Сегодня мне хочется ласки
Но ты не протягиваешь руку
Этот миг похож
На корабль который снимается с якоря
А ты просишь билет,
Чтобы уехать на чужбину

Я тенью следую за твоей чужбиной
Преданный ей как гастарбайтер
Который хочет отыскать надежду
На пути любви
И если по моим дырявым ботинкам
Станет ясно, что я эмигрант,
Я скажу, что ты была мечтой,
Ради которой я отверг целую жизнь

Снова мир в огне
От твоих губ
А твои слова – пламя,
Поджигающее фитиль.
В подземном кинотеатре
На фоне луны
Крутят сцену прощанья
И виноваты в ней мы.

Я тенью следую за твоей чужбиной
Преданный ей как гастарбайтер
Который хочет отыскать надежду
На пути любви
И если по моим дырявым ботинкам
Станет ясно, что я эмигрант,
Я скажу, что ты была мечтой,
Ради которой я отверг целую жизнь

7. ДОЖДЬ ИДЕТ

Уходи
Это моя проблема – жизнь
Это моя проблема – тело
И то, что я бросаюсь в любовь, чтобы его потерять
Уходи
В конце концов, ты не стала
Тем, чего жаждало сердце
Я сказал тебе "уйди", но ты была моей тюрьмой

Дождь идет
Но тот, кто вымок, дождя не боится
Не боится, о свет мой, дождя
Дождь идет
И его капли – это ты, я тебя не боюсь
В твоей любви я уже утонул
Дождь идет
Но тот кто вымок дождя не боится
Не боится, о свет мой, дождя
Дождь идет
И его капли – это ты, я тебя не боюсь
Потому что любовь меня испугалась

Уходи
Это моя проблема – одиночество
И то, как я буду проводить вечера
Если назову молчание своей подругой, так что все отлично
Уходи
Это мой риск – быть стойким
Моя жизнь – натянутый канат
И только я выбираю, пройти по нему или разбиться.

Дождь идет
Но тот кто вымок дождя не боится
Не боится, о свет мой, дождя
Дождь идет
И его капли – это ты, я тебя не боюсь
В твоей любви я уже утонул
Дождь идет
Но тот, кто вымок, дождя не боится
Не боится, о свет мой, дождя
Дождь идет
И его капли – это ты, я тебя не боюсь
Потому что любовь меня испугалась.

8. РУБАШКА ЛЮБВИ

Тяжела
рубашка любви
И не тебе ее носить
Потому что ты никогда
Не хотела научиться
Плакать, не спать ночами и прощать.
Тяжела
Рубашка страсти
Она жжет тело и сердце
Она одновременно
Мечта и безумие
Слеза и радость, и удар ножом.

Любовь не шутка
А ты всё принимаешь ее за игру
Потому что никто тебя никогда не обманывал
И не разбивал твою жизнь вдребезги.

Тяжела
Рубашка страсти
Она жжет тело и сердце
Она одновременно
Мечта и безумие
Слеза и радость, и удар ножом.

Любовь не шутка
А ты всё принимаешь ее за игру
Потому что никто тебя никогда не обманывал
И не разбивал твою жизнь вдребезги.

9. СТАКАН

Ночь с десятью мечами
И железным кулаком
Разбивает стену врывается
И воюет со мной безоружным
Луна ущербна
А я жажду тебя
Один стакан на двоих
Подношу к губам и пью.

Один стакан на двоих
Сердце расколото надвое
Но мой стакан пуст
В нем были дождь и небо

Ночь сочувствует мне
Забывает свои угрозы
Простирает покров тишины
И обнимает меня

Ночь с жестоким взглядом
Из колкого стекла
Держит черный раскрашенный стакан
И грозит мне
Мне еще сильнее хочется пить
И с сухим поцелуем
Один стакан на двоих
Я подношу к губам и пью

Один стакан на двоих
Сердце расколото надвое
Но мой стакан пуст
В нем были дождь и небо
Ночь сочувствует мне
Забывает свои угрозы
Простирает покров тишины
И обнимает меня
Ночь мне сочувствует
И защищает меня.

10. ТЕБЯ СЪЕДАЕТ РЖАВЧИНА

Любимые с детства греческие песни
Рассвет, Мельбурн, такси
Затрепанные слова и музыка
Фальшиво жалобные интонации певца.

Дешевая гостиница на окраине
Рядом – артисты и воры
Я – рабочий, много лет проработавший в шахте
Ты – официантка в кафе

Я полюбил тебя безумно и самозабвенно
Ты полюбила меня убогой душой
Меня сожрала чужбина
Тебя пожирает ржавчина.

11. ЛУНАТИК ТВОИХ ГЛАЗ

Я чужестранец и прохожий
И акробат ветров
Не смотри на меня – если я споткнусь
Мне не найдется где упасть

Я в мире непрошеный гость
И лунатик твоих глаз
Не буди меня а то я испугаюсь
Когда увижу черную правду
Когда увижу черную правду

Рядом с тобой я чужак
В твоей жизни я беженец
Среди дня я ночую
А в твоей радости – горюю.

Я в мире непрошеный гость
И лунатик твоих глаз
Не буди меня а то я испугаюсь
Когда увижу черную правду
Когда увижу черную правду.
Я в мире непрошеный гость
И лунатик твоих глаз
Не буди меня а то я испугаюсь
Когда увижу черную правду
Когда увижу черную правду.

12. МОЯ ЖИЗНЬ – ИДЕЯ

На лунной крыше
Мое дыхание записывает на пленку
Грустную песню
Назад возврата нет
Прошлое известно
Жду будущего

Моя жизнь – идея
Которую я считал важной
Устраивал приготовления
Проводил эксперименты
А время-убийца
Меня с наслаждением подгоняет.
Чувства взаимности
Мое сердце превозмогает

При свете моей луны
И всех слезоточивых звезд
Я отчетливо вижу
Что в борьбе мои мечты
так сильно отличаются от жизни
А годы бегут

Моя жизнь – идея
Которую я считал важной
Устраивал приготовления
Проводил эксперименты
А время-убийца
Меня с наслаждением подгоняет
Чувства взаимности
Мое сердце превозмогает
А время-убийца
Меня с наслаждением подгоняет
Чувства взаимности
Мое сердце превозмогает.

13. ТЫ СТАЛО ПТИЦЕЙ

Мое сердце ты стало птицей
Стало птицей и странствуешь
На западе на востоке
Чего ты хочешь что ищешь?

Те глаза которые ты ищешь
Глядят в другие глаза
Они забыли тебя мое сердечко
И разбили на куски

Если бы небо стало стеклом
А стекло зеркалом
Я бы увидел любовь моя
Куда ты сворачиваешь и куда заходишь

Если бы небо стало стеклом
А стекло зеркалом
Я бы увидел то что скрывает от меня
Время-лжец

В какую бы дверь ты ни стучалось
Нигде не открывают
А когда открывают и ты спрашиваешь
Говорят "ушла".

14. ТАЙНОЕ ПРИКОСНОВЕНЬЕ

В твоей груди море,
А я засыхаю на суше.
Тайное прикосновенье отчизна моя
Сосчитай мои чужбины

У любовной страсти и одиночества
Один и тот же корень
Любовь моя разноцветная
Глубокие серые глаза

Твои губы – скалистые острова
Мифы о Единственных
Поцелуи – сладкая слюда
Память и забвение.

15. СЛЕЗА ЗА СЛЕЗОЙ

Слеза катится за слезой. Тысячу раз я тебе говорила
Несправедливо распределена в мире радость
Некоторым ее дается много, остальным – мало
А жизнь – это река, текущая в бездну.

Слеза катится за слезой. Судьба человека – трясина.
Куда пойти, скажи, куда бежать, где спрятаться?
Нет на свете друга, нет судьи
Чтобы сказал тебе пару слов, на которые можно было бы опереться.

Слеза катится за слезой. Пришли холодные ночи
Несправедливо распределена в мире радость.

(ESOTERIKES IDISIS) ПОСЛЕДНИЕ ИЗВЕСТИЯ

Стихи: Михалис Ганас
Музыка: Михалис Христодулидис
Первое исполнение: Йоргос Даларас

В этой стране
мне нелегко найти Юг,
чтобы знать откуда дует ветер,
Или Запад, который, как тетка,
читает мне нотации.
Я потерялся и кружусь как волчок
в пустоте и тумане
в этой стране

В этой стране
мне нелегко найти способ сказать "да", чтобы добиться успеха
Потому что у "нет" более широкие возможности,
И я плутаю между "да" и "нет"
Отдавая предпочтение чему-то одному.

В этой стране
легко нажиться на мыслях ближнего
Ведь тот, кто недавно выбился в князи
и дорвался до кормушки,
слушает только то, что хочет услышать,
в этой стране

В этой стране
мне нелегко найти в кого стрелять
и наконец-то прицелиться в яблочко
потому что цель не стоит на месте
А я всё время пытаюсь промазать.

В этой стране,
где все делается с таким трудом
И всегда виноват кто-нибудь другой,
я заметил: те, кто встает в шесть, лишены слова.
У них есть только уши, чтобы нас слушать, и руки, чтобы аплодировать
В этой стране.
Но когда-нибудь им надоест
И они спишут нас со счетов,
Если только сами однажды не обгадятся
Однажды в этой стране

(PATRIDOGNOSIA) ОТЧИЗНОВЕДЕНИЕ

Музыка: Михалис Христодулидис
Слова: Михалис Ганас
Первое исполнение: Йоргос Даларас
Другие исполнения: Панос Кацимихас

Мои губы – виноград "мускат"
А рот – виноград "розаки"
Терпкий поцелуй в Митилини
Слова, вяжущие рот, в Санторини

Мое тело – дерево, усыпанное гнездами
И дающее тень.
Тайный скит на Афоне
Глубокая пропасть под каждой горой

Мой рот – со вкусом спелой черешни
и хрустом
Поцелуй-ступенька в Паламиди
Раненая змея в Мани

Форель моя золотистая,
Журчащий, прозрачный ручей
В Водене я кормил тебя
В Трикале ты меня забыла

Ты принимаешь меня за другого
И несправедливо тиранишь
Ты мучаешь меня как чужого
И как родному причиняешь боль

Я принимаю тебя за другую
Ты мне с кем-то изменяешь
Много лет я странствую вместе с тобой
И не знаю, куда ты меня ведешь

Отчизна моя и чужбина
И тело без которого я тоскую
Лишенная родины в Аттике
И похороненная в Фамагусте

Шелковица без листьев
Которые съел червь
Что по утрам и вечерам ткет
Бело-голубую тьму <*>

<*> Читателю, разумеется, понятно, что белый и голубой –
это цвета греческого флага.

Ты принимаешь меня за другого
И несправедливо тиранишь
Ты мучаешь меня как чужого
И как родному причиняешь боль

Я принимаю тебя за другую
Ты мне с кем-то изменяешь
Много лет я странствую вместе с тобой
И не знаю, куда ты меня ведешь

(I KATHODOS TU ENOS) СПУСК ОДНОГО <*>

Стихи: Михалис Ганас
Музыка: Михалис Христодулидис
Первое исполнение: Йоргос Даларас

<*> Название этой песни ассоциируется с названием повести Танaсиса Валтиноса
"Спуск девятерых". Действие в ней происходит в Греции в конце 1940-х гг.,
во время гражданской войны. Группа партизан в горном районе пытается выйти из
окружения. Герои повести мучаются от голода и жажды, и их по одному уничтожают
правительственные войска и добивает местное население. По повести был снят фильм
(в русском переводе он назывался "Конец девяти"), который получил главный приз
на Московском международном кинофестивале 1985 г.

Вода из небесных родников освежала мне мозг
И вышивала рай в моей душе.
Ведя счет километрам ржавых опор высоковольтной линии,
Я постепенно понял смысл путешествия.

Пейзаж смотрел в сторону, словно просил пощады
Горы сутулились, а море убывало.
Ведя счет километрам ржавых опор высоковольтной линии,
Я похоронил в городе тех мертвецов, которых тащил с собой.

Вода из небесных родников капала мне на мозги
И разверзала пропасть в моей душе.
Пейзаж смотрел в сторону, словно просил пощады
Горы сутулились, а море убывало.

Ведя счет километрам ржавых опор высоковольтной линии,
Я похоронил в городе тех мертвецов, которых тащил с собой

(OSO PERNAI O KEROS) ЧЕМ ДОЛЬШЕ ЖИВЕШЬ

Стихи: Зоя Панайотопулу
Музыка: Илиас Лиунгос
Первое исполнение: Йоргос Даларас

Чем дольше живешь
Тем время дороже
И оно постоянно требует расплаты
За каждую твою выходку

Чем дольше живешь
Тем время больнее
В смехе есть колкость
А в правоте – ошибки

Шутки в сторону!
Вот она – наша трагедия:
Хотеть высказать невысказанное
И не находить ничего

Чем дольше живешь
Тем время жестче
Оно считает твои прогулы
Чтобы найти тебе наказание

Чем дольше живешь
Тем время жесточе
И то, что не вовремя приносит плоды,
Оборачивается одиночеством

Шутки в сторону!
Вот она, наша трагедия
Хотеть высказать невысказанное
И не находить ничего